Alo, salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Refrain:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
(Refrain)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
*** English (strict translation) ***
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Hello, it's me, a haiduc*
And I pray, my love, embrace the happiness
Hello, hello, it's me - Picasso!
I gave you beep, and i'm neat
But know that I'm not asking you anything.
Refrain:
You want to go, but you don't take me, no
You don't take me, no, you don't take me noo..
Your face and the love under the linden trees
Remind me of your eyes.
I'm calling you, to say, what I'm feeling now
Hello, my love, it's me - happiness!
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I gave you a beep, and I'm neat
But know that I'm not asking you anything.
(Refrain)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
* haiduc = word defining a brave man, fighting for freedom and
justice and living somewhere between robbery and heroism (just like Robin Hood)
*** English ***
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Hello, 'salut', it's me - your Robin Hood
And I pray: My lovelyness, please embrace this happiness!
Hello, hello, it's me - Picasso!
You got my beep, it's me - I'm neat.
And be sure I'm altruistic.
Refrain:
You wanna leave, but you don't take away
You don't take away, don't you take awaaay...
Your face and eyes I keep in memory
Beside the love under a linden tree.
'just called to reveal the feels I bear
Hello, my loveliness, it's me - happiness!
Hello, hello, it's me (again) - Picasso!
You got my beep, I'm really neat
And be sure I'm altruistic.
(Refrain)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
*** German (strict translation) ***
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Hallo, salut!, ich bin's - dein Held
Meine Liebe, nimm bitte das Glück entgegen!
Hallo, hallo, ich bin's - Picasso!
Ich habe Dich angepiepst und bin tapfer
Aber du musst wissen, dass ich nichts (wirklich) verlange.
[Refrain:]
Du willst gehn, aber du nimmst sie mir nicht mehr
Nimmst sie mir nicht mehr, nimmst sie mir nicht mehr
(Die Erinnerung an*) Dein Antlitz und die Lindenbaumliebe
Ich erinnere mich an deine Augen (Ich werde mich immer an deine Augen erinnern*).
Ich ruf an um dir zu sagen was ich gerade fühle
Hallo meine Liebe, ich bins, das Glück!
Hallo, ich bin's wieder - Picasso!
Ich habe dich angepiepst und bin tapfer
Aber du musst wissen (Wisse aber*), dass ich nichts (wirklich) verlange.
(Refrain)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Comments
name
date
comment
albanoargentino
12/Jan/2005 16:11:12
Dragostea Din Tei is Number one in Argentina!!!!! This week is in the top position in the main chart (the chart that mix arplay with sales, tv plays and clubplays). Is the 2005 summer's hit!!!!!
The Crazy Idiot
19/Jan/2005 17:59:02
They crack me up those jappanes
djdrew781
03/Feb/2005 01:15:35
Hello All,
I am a resident in sunny San Diego, California, America;s finest city dont you kno! :) born and raised here. I am a student and dj here. I have to say that I recently discovered dragostea din tei and it rocks! I dont know what about it there is but the for time I heard it it was just awesome. It has somehtign about it thats just attractive you could say. Some friends of mine were in Israel this summer and brought the cd back and got myself and my whole school hooked. I played the song at a pep rally we had today and the students went nuts..it was so cool! So as my name implies I am also a dj so I love adding new songs to my dj repetoire. I love the romanian language I new nothing about it until recently after some reasearch and think its awesome. I myself am a semi-fluent hebrew speaker (of course english to :) )so I know a lot about the foreign languages and I think its so cool when other cultres can put out something so universal like music and have it just take off. I dont know if you guys remember but the Turkish group "Tarkan" released their song the "Turkish Kiss" a while back and when it first came out I went crazy for ti and still otday love it. So it just goes to show you how diverese we all really are. SO maybe you guys can help me out is there some kind of story behind the song? I heard somehting about an orginal and then Ozone did it over again? Anyway best of luck to all keep the music goin!
Peace, DJDrew781
Jessirose
16/Feb/2005 23:34:51
heya, im a new zealander, living in auckland. i heard dragonstea din tei thru a friend and together we've fallen in love with the band. if they ever came to new zealand we'd be their no.1 groupies! do any of you know how to get in touch with the band or send them mail? i have a new found interest in romania too. By the way, the convosation at the top is reali funi, between mathais and other people. my experiences of americans have always been great but that doesnt mean that they're not a little too rapped up in their selves at times. then again im only 16 and onli know a little about the big wide world. O-zone rox!!!
AverageWhiteChick
23/Feb/2005 21:58:17
OMG! I want to hear more O-ZONE. Fantastic. And this is a comment from an old lady!
bakonz
27/Feb/2005 22:36:32
holy shizzlewits wolverine dontchya think u r goin a little far 4 that? im from the u.s and i went everywhere 2 find out wat the hekk o-zone is and where its from...but that dude is jus dum saying its mexican cuz i havent heard ne mexican music thats techno all my life.
bakonz
27/Feb/2005 22:38:37
ok ya i agree that like some americans r prejiduce and iggnorent but i meen like not all of us r like that though... god u guys, get your facts straight!
bakonz
27/Feb/2005 22:43:03
woohoo go o-zone fan from america
Marchissimo
28/Feb/2005 16:04:50
ok - is it true that O-zone split up? i was earching sites in Czech and Romanian and apparently they split up... by the way, Dan is adorable...
BC cdn
12/Apr/2005 15:32:01
hahah I know I'm a bit late but I just got curious about what the lyrics meant, never really had time to look them up b4. I was given a link to a flash version of the song on Lineage 2 forums and I laughed my ass off, not at the song. Some kid was dancing in the flash. Anyways the song has great rythm and beat.
And to continue what mathia said. I'm srry but I'm not going to hide how most Canadians feel. Sure I know a lot of cool Americans who are my friends. But for the most part ignorance is rampant in the States. You say YOU dont think so? Well then you just proved my point.
examples UBC (university of British Columbia) hung a car from the Golden Gate Bridge. American News reporters kept saying University of Columbia! ... U B C ya how does that work. News reporter = news and information. If they can't even do a simple investigation involving CANADA their little brother country it looks really bad. Want another example? George Bush.... enough said.
Oh and Bush didn't know where Canada was.
WW2 Americans saved the day.... sure after they sat out of half the war and just profiteered. Lets kill all the "evil communists" uh huh.... Tarifs on Canadian lumber (against Free Trade Agreement).
The funny thing is nobody in Canada really cares about all those wrongs. It only pisses us off when Americans make sly remarks towards us and say "ppl are so mean to us. but we didn't do anything wrong."
xunidentified
17/Apr/2005 13:08:40
Thank you! I was wondering whether or not O-Zone sung Dragostea Din Tei, because I was getting quite confused. Whenever I looked up the song, it always came up exactly the same, no matter the artist. So are the lyrics by O-Zone, or as rumor has it are they done by a group called The Outlaws? (It WOULD make sense, wouldn't it?)
I much love that O-Zone did it, because one of those guys is quite good looking, but I do hope they sung that version.
maelstrom
22/Apr/2005 14:47:15
Hello everybody! Well, I am from Romania and, I might say, I'm quite familiar with this topic. Personally I quite don't like O-Zone's music. But... Their songs kinda enter your head and keep playing in there. They were a huge succes here. And they are also pretty good showmen. The band known as "Haiducii" (The so called Outlaws) stole O-Zone's song and sang it in Italy, at first. But "Dragostea din tei" is an original O-Zone song. This is pretty obvious also because all their songs sound pretty much the same. Same melodic line, same pretty stupid lyirics. And recently, they split. And recently, I saw 2 clips from the former O-Zone members at the local music television program (which plays usually crappy songs... but that's another story): Dan with a scary looking guy, and Aresenium (the guy with the looong face from O-Zone) singing smth in english, but with the song having a very russian influence. Not surprisingly, the melodic lines are quite similar, the all known O-Zone style. So, yes, they split, but they sing the same. Salute!
nataro1990
28/Apr/2005 19:08:09
when i heard the song it was cool becouse just like mreyes im from ecuador (look at the stickers on your bannanas) and my dads bulgarian so ive spoken 5 languages forever so people every where this song is popular it is nice to finally be able to strike a conversation and not have people be like thats were asia and if you though romania is there please do everybody a favor and look at a map
nataro1990
28/Apr/2005 19:10:41
go ozone also just becouse we can speck spanish we are nnnnnnnoooottt mexican thanki you very much
tamashii
18/May/2005 21:31:05
First heard this song at my junior year prom. We were jumping up and down so hard the floor was jumping up and down with us. They called the fire marshall and told the juniors to go downstairs. We didn't, and it was great!
romaniandiva_inUSA
10/Aug/2005 10:43:17
I love O-zone!!! check out my username. (i'm not romanian, but don't think i'm a poser. my cousin exaggerates on my "obsession" with O-zone so she made the username, not me). anyway, i love MOST of their songs (some, i've got to admit, suck, but that's not the point) and Dragostea Din Tei is my favorite. i finally got some kids at my school to enjoy the song too.
kolaida
07/Oct/2005 02:53:18
Hey, I remember when my cousin first sent me this song awhile back. I fell in love with it right away. It's really catchy isn't it? ^^ Anyway, does anyone else think it's pretty cool that they've been playing this song towards the end of the Chicken Little trailers being shown on TV (at least in the US it is)?
And, also, on a note about the US and the ignorance of it. You have to understand that alot of it simply has to do with where a person is educated in the US. I've always known where Canada, Mexico, Ecuador, and, yes, even Romania is. But I've always either lucked out and gotten excellent teachers or gone to a good school (military family so lots of moving). Today at work, a guy asked me what "de nada" meant since people told him that alot. This wouldn't have been such a weird question if he hadn't been in his second year of Spanish. And my brother, also in his second year of Spanish, couldn't tell me what "rubia" meant. Yet, when I attended school in another state, I wouldn't have been able to pass my first test in my first year of Spanish without knowing simple stuff like that.
Anyway, I can't tell you how thrilled I am that I actually heard the first part of Dragonstea Din Tei a couple times on TV thanks to the movie trailer. I hope the radio stations in our area will get the hint and start playing this song (if all else fails I can always count on the local Spanish station to play it ^^)
Dirt
18/Oct/2005 01:14:57
This is the biggest panty dropping song ever!!!! Girls will want to be on you!!!! YEEESSSSS!!!!!!!!!!!!!!!
marta15
11/Jan/2006 19:05:33
hey i'm from Australia!
i have heard it here on the 11th of jan. i have no idea what they are singing but it's very catchy and i love singing along with it!
Yes i am from sydney and i don't think many people know of that over here. Pitty..
we'll see what will happen..
marta
marta15
11/Jan/2006 19:07:00
oh yes, i noticed on chicken little too!!
spatchhan
21/Mar/2006 03:28:04
woop woop i love o zone they are the best band ever i want to have their littl munchkin puppies. also i think pete burns is fit adn i wnat his cocl deepninside me. harder pete haredr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
spatchhan
21/Mar/2006 03:31:42
hello are there any polishw woman here that want hardcore bondage sex? wooooooooooooooooo o zone are fit especialy the ginger 1 omg please re release your song you know what 1 i mean the fit 1!!!!!!!!!!!! "halo, salut, uvero ummm hydook" woooooooooooooo i love romanians you fuking foreign cunts
sharky54
16/Apr/2007 07:35:37
My faourite video on YouTube was the Dragostea Din Te Fun Version. I love seeing the boys fool around. But YouTube has removed it. Does anyone know where I can get a copy of the video. I would pay.
Cheers
Sharky
BHX
20/Apr/2007 15:05:05
I still love this tune.
Remember spending a 3 weeks in Mallorca and 3 weeks in Ibiza in 2004 (not consecutive weeks - split into 4 holidays) and enjoying this tune, also enjoyed it back in the UK too, but when you are partying to past 06:00 it's better to be partying in the Balearics than back in the UK.
Viorel
22/Dec/2009 10:35:46
Now Dan Balan, Arsenium and Radu are on their own. Dan is in the States, while Arsenium and Radu are in Romania. I would like to see them one day together again on stage.
