Submitted by Alex D. (Germany)
*** Original romanian: ***
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Refrain:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
(Refrain)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
*** English (strict translation) ***
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Hello, it's me, a haiduc*
And I pray, my love, embrace the happiness
Hello, hello, it's me - Picasso!
I gave you beep, and i'm neat
But know that I'm not asking you anything.
Refrain:
You want to go, but you don't take me, no
You don't take me, no, you don't take me noo..
Your face and the love under the linden trees
Remind me of your eyes.
I'm calling you, to say, what I'm feeling now
Hello, my love, it's me - happiness!
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I gave you a beep, and I'm neat
But know that I'm not asking you anything.
(Refrain)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
* haiduc = word defining a brave man, fighting for freedom and
justice and living somewhere between robbery and heroism (just like Robin Hood)
*** English ***
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Hello, 'salut', it's me - your Robin Hood
And I pray: My lovelyness, please embrace this happiness!
Hello, hello, it's me - Picasso!
You got my beep, it's me - I'm neat.
And be sure I'm altruistic.
Refrain:
You wanna leave, but you don't take away
You don't take away, don't you take awaaay...
Your face and eyes I keep in memory
Beside the love under a linden tree.
'just called to reveal the feels I bear
Hello, my loveliness, it's me - happiness!
Hello, hello, it's me (again) - Picasso!
You got my beep, I'm really neat
And be sure I'm altruistic.
(Refrain)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
*** German (strict translation) ***
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Hallo, salut!, ich bin's - dein Held
Meine Liebe, nimm bitte das Gl�ck entgegen!
Hallo, hallo, ich bin's - Picasso!
Ich habe Dich angepiepst und bin tapfer
Aber du musst wissen, dass ich nichts (wirklich) verlange.
[Refrain:]
Du willst gehn, aber du nimmst sie mir nicht mehr
Nimmst sie mir nicht mehr, nimmst sie mir nicht mehr
(Die Erinnerung an*) Dein Antlitz und die Lindenbaumliebe
Ich erinnere mich an deine Augen (Ich werde mich immer an deine Augen erinnern*).
Ich ruf an um dir zu sagen was ich gerade f�hle
Hallo meine Liebe, ich bins, das Gl�ck!
Hallo, ich bin's wieder - Picasso!
Ich habe dich angepiepst und bin tapfer
Aber du musst wissen (Wisse aber*), dass ich nichts (wirklich) verlange.
(Refrain)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
