Thibaut de Champagne, 13th c: Au tans plein de felonie

Thibaut de Champagne - Le Chansonnier du Roi. Amour Courtois et Chevalerie au XIIIe siècle. Alla Francesca, dir. Brigitte Lesne. CD info : http://www.medieval.org/emfaq/cds/aen1221.htm http://cmmp.pagespro-orange.fr/alla.francesca.disco.html Thibaut de Champagne, King of Navarre (1201 - 1253) participated to the sixth crusage. Chanson de croisade / Crusade song AU TANS PLAIN DE FELONIE, D'envie et de traïson, De tort et de mesprison, Sanz bien et sans cortoisie, Et que entre nos barons Faisons tot le siecle empirier, Que je voi escomenïer Ceus qui plus offrent reson, Lor vueil dire une chançon. Encor aim mielz toute voie Demorer ou saint païs Que aler povres, chaitis La ou ja solas n'auroie. Phelipe, on doit paradis Conquerre par mesaise avoir, Que vos n'i troverez ja, voir, Bon estre, ne jeux, ne ris, Que vos aviëz apris. Amors a coru en proie Et si m'en meine tot pris En l'ostel, ce m'est avis, Dont ja issir ne querroie, S'il estoit a mon devis. Dame, de cui biautez fet oir, Je vos faz or bien a savoir, Ja de prison n'istrai vis, Ainz morrai loialz amis. Dame, moi couvient remaindre, De vos ne me quier partir. De vos amer et servir Ne me soi onques jor faindre, Si me vaut bien un morir L'amor qui tant m'assaut souvent. Ades vostre merci atent, Que bien ne me puet venir Se n'est par vostre plaisir. Chançon, va moi dire Lorent Qu'il se gart bien outree ment De grant folie envahir, Qu'en li auroit faus mantir. ------------------------------------ D'envie et de trahison, D'injustice et de méfaits, Ignorant le bien et la courtoisie, Tandis que nous, les grands seigneurs, Nous causons la dégradation de toute la terre, Et que je vois se faire excommunier Ceux qui se montrent les plus sensés, Je veux dire une chanson. J'aime encore mieux, de toutes façons, Rester dans le Saint Pays Plutôt que d'aller, pauvre et malheureux, Là où jamais je ne trouverai de joie. Philippe, on doit, pour conquérir le paradis, Supporter des privations, Car vous ne trouvez certes pas là· bas Les aises, les jeux et les rires Dont vous aviez pris l'habitude. Amour a couru sus à sa proie Et il m'emmène prisonnier En la maison d'où, à ce que je crois, Je ne chercherais jamais à sortir, S'il ne dépendait que de moi. Dame, héritière de toute beauté, Je vous le fais bien savoir, Je ne sortirai pas vivant de prison, Mais je mourrai en ami loyal. Dame, il me faut rester, Je ne cherche pas à me séparer de vous. Jamais nul jour je n'eus d'hésitation À vous aimer et à vous servir. Et pourtant, il m'est bien aussi pénible qu'une mort, L'amour qui si souvent m'assaille. Sans cesse j'attends votre pitié, Car nul bien ne peut m'arriver Si ce n'est par votre bon plaisir. Chanson, va·t'en dire pour moi à Laurent12 Qu'il se garde tout à fait D'entreprendre une grande folie, Car il n'y aurait là que mensonge et fausseté. ----------------------------------------- IN AN ERA FULL OF WICKEDNESS, Of envy and base treason, Of outrage, wrong and scorn, Lacking courtesy or goodness, When even our own barons Make the age decline, or worse, And those who showed most sense Are excommunicant, then even A poet can only offer up a song. Still would I wish to stay, however, Here in the Holy Land, instead Of straying far away, unlucky, poor, Somewhere that only brings despair. Philippe, to win divine reward, Great troubles must we suffer now, For you'll not soon encounter The laughter, pastimes, pleasures To which we've grown accustomed here. Love always runs in search of prey. And thus it takes me, bound and tied, Into the house from which, indeed, I'd never seek to stray, If it were only up to me. O Lady, You who inherit beauty's legacies, I want you to know this: I'll never leave this jail alive, For thus do loyal lovers die, in love. lady, it is most fitting I remain, I never want to leave your company. Nor will I fail, day after day, To love and serve you as your own. Yet love like death may sharpen, This love that storms me so incessantly. I wait, as always, for your tender mercy, Because no good can come near me But by your pleasure. Song, go and telllaurent12 for me To guard against-most carefully- A risky venture, foolishness Sure to produce deceit and lies.