西方淨土祈願文（林憶蓮）Prayer for rebirth in pure land - Sandy Lam

西方淨土祈願文 （主唱：林憶蓮） 作曲：林憶蓮 編曲：倫永亮 詞：明珠多傑尊者 西方淨土祈願文 Eh Ma Ho 噯瑪霍 ( 稀有哉) Ngo Tsar Sang Gye Nang Wa Ta Ye Dang 哦擦桑傑囊哇他耶倘 ( 無量光佛甚稀有 ) Ye Su Jo Wo Tug Je Chen Po Dang 耶蘇作喔突傑千波倘 ( 右為大悲觀世音 ) Yon Du Sem Pa Tu Chen Tob Nam La 元杜森巴突千託南拉 ( 左為大力大勢至 ) Sang Gye Chang Sem Pak Me Khor Gyi Kor 桑傑強森帕美擴吉過 ( 無量佛菩薩圍繞 ) De Kyi Ngo Tsar Pak Du Me Pa Yi 喋吉哦擦帕都美巴宜 ( 本具無量諸妙樂 ) Dhe Wa Chen Zhe Ja Way Shing Kham Der 喋哇建諧洽威興康帖 ( 彼即清淨極樂土 ) Dhak Ni Di Ne Tse Pho Gyur Ma Thak 達尼迪涅測波秋瑪他 ( 願我命終即往生 ) Kye Wa Shen Gyi Bar Ma Chod Pa Ru 皆哇賢吉琶瑪卻巴如 ( 不為中陰諸障擾 ) De Ru Kye Ne Nang Thai Zhal Thong Shok 帖如皆涅囊帖暇通修 ( 生彼親見阿彌陀 ) De Ke Dha Gi Mon Lam Tab Pa Di 帖給達格悶浪大巴迪 ( 我今如是誠發願 ) Chok Chu Sang Gye Chang Sem Tam Che Kyi 秋究桑傑強森湯界吉 ( 十方三世佛菩薩 ) Gek Me Drub Par Jin Gi Lap Tu Sol 給美竹巴欽吉拉都梭 ( 加持無礙得成就 ) Tadyatha Pancha Driya Ahwabodha Na Ye So Ha 爹呀他 邊雜知呀阿哇波達那耶所哈 Chok Du Gyal Wa Se Che Gong 秋讀佳哇瑟界公 ( 諸佛菩薩祈怙念 ) Tsok Nyi Zok La Je Yi Rang 措尼作拉皆宜讓 ( 資糧圓滿我隨喜 ) Da Gi Du Sum Ge Sak Pa 達格讀宋給薩巴 ( 三世所積諸善業 ) Kon Chok Sum La Chod Pa Bul 棍促宋拉卻巴布 ( 悉願供養三寶尊 ) Gyal Wai Ten Pa Phel Gyur Chik 佳威燈巴佩秋吉 ( 願諸佛法廣弘揚 ) Ge Wa Sem Chen Kun La Ngo 給哇森間棍拉哦 ( 善業迥向有情眾 ) Dro Kun Sang Gye Thob Gyur Chik 卓棍桑傑託秋吉 ( 願諸眾生皆成佛 ) Ge Tsa Tam Che Chik Dhue Te 給雜湯界吉讀喋 ( 積聚一切諸善根 ) Dhak Gi Gyu La Min Gyur Chik 達格居拉明秋吉 ( 願此自心得成熟 ) Drib Nyi Dak Ne Tsok Zog Te 知尼達涅措作喋 ( 二障清淨資糧圓 ) Tse Ring Ne Me Nyam Tok Phel 測仁涅美釀多佩 ( 長壽無病智慧增 ) Tse Dir Sa Chu Non Gyur Chik 測迪薩究虐秋吉 ( 願我此生證十地 ) Nam Zhik Tse Phoe Gyur Ma Thak 南息測波秋瑪他 ( 命終之時願隨即 ) De Wa Chen Du Kye Gyur Chik 喋哇建杜皆秋吉 ( 往生極樂清淨土 ) Kye Ne Pedmai Kha Che Tai 皆涅悲美卡切喋 ( 生已蓮花開放時 ) Lue Ten De La Sang Gye Shok 呂燈帖拉桑傑修 ( 即依彼身證佛果 ) Jang Chup Thop Ne Ji Si Du 強秋託涅其夕突 ( 乃至得證菩提果 ) Trul Pay Dro Wa Dren Par Shok 竹貝卓哇真巴修 ( 願以化身度有情 ) －－－－－－－－－－－－－－ English translation: Prayer for rebirth in pure land／Dewachen (Sukhavati) Prayer Sung by HK singer - Sandy Lam EMAHO NGOTSAR SANGYE NANGWA TAYÉ DANG ÉMAHO! Wondrous Buddha of Boundless Light, YÉ SU JOWO TUKJÉ CHENPO DANG On your right, the Lord of Great Compassion, YÖN DU SEMPA TUCHENTOP NAM LA And on your left, the Bodhisattva of Great Power, SANGYE JANGSEM PAKMÉ KHOR GYI KOR All are surrounded by countless buddhas and bodhisattvas. DEKYI NGOTSAR PAK TU MEPA YI There is wonderful, immeasurable happiness and joy DEWACHEN ZHÉ JAWÉ ZHINGKHAM DER In this realm called Sukhavati. DAK NI DI NÉ TSÉ PÖ GYUR MA TAK The moment I pass from this life, KYEWA ZHEN GYI BAR MA CHÖPA RU Without taking another birth, DÉ RU KYÉ NÉ NANG TÉ ZHAL TONG SHOK May I be born there and behold the face of Amitabha. DEKÉ DAK GI MÖNLAM TABPA DI Having made this aspiration, CHOK CHÜ SANGYE JANGSEM TAMCHÉ KYI May all the buddhas and bodhisattvas of 　the ten directions GEKMÉ DRUBPAR JIN GYI LA BA TU SOL Give their blessing that it be fulfilled　without hindrances. TEYATA PENTSA DRIYA AWA BODHANAYÉ SOHA CHOK DÜ GYALWA SÉ CHÉ GONG Victors and your children of the ten directions and three times, think of me. TSOK NYI DZOK LA JÉ YI RANG I rejoice in the completion of the two　accumulations. DAK GI DÜ SUM GÉ SAKPÉ All the virtue I have gathered throughout the three times,　 KÖNCHOK SUM LA CHÖPA BUL I offer to the Three Jewels. GYALWÉ TENPA PEL GYUR CHIK May the teachings of the Victorious Ones flourish. GEWA SEMCHEN KÜN LA NGO I dedicate virtue to all sentient beings. DRO KÜN SANGYE TOP GYUR CHIK May they all attain buddhahood. GETSA TAMCHÉ CHIKDÜ TÉ May all roots of virtue, collected into one, DAK GI GYÜ LA MIN GYUR CHIK Ripen in my mental continuum. DRIP NYI DAK NÉ TSOK DZOK TÉ May the two obscurations be purified and the　accumulations be perfected. TSERING NEMÉ NYAMTOK PEL May there be long life, no illness, and deepening experience and realization. TSÉ DIR SA CHU NÖN GYUR CHIK May I traverse the ten bodhisattva levels in this life. NAM ZHIK TSÉ PÖ GYUR MA TAK At the moment of passing from this life, DEWACHEN DU KYÉ GYUR CHIK May I immediately be born in Sukhavati. KYÉ NÉ PEMÉ KHA CHÉ TÉ Once born there, may the lotus open, LÜ TEN DÉ LA SANGYE SHOK And may I attain buddhahood with that body. JANGCHUP TOP NÉ JISI DU Having attained awakening, TRULPÉ DROWA DRENPAR SHOK May I forever guide beings with emanations.