Atini Yeddek by Sadek Bouzinou (Democratoz)

Atini Yeddek | Give me your hand! | Donne-moi ta main! Sadek Bouzinou, founder and singer of Democratoz Band, releases a new clip in solidarity with African immigrants in Algeria, in cooperation with a group of Algerian young artists and activists. The clip is entitled “Atini Yeddek” Arabic for “Give me your hand”. The clip features collective stories of African immigrants who had to flee their homelands because of war and havoc. In the recent months, an online anti-migrant campaign released a hashtag "No to Africans in Algeria" which was widely shared on Twitter and Facebook, calling for expulsions to protect Algerian families and prevent "chaos". This song was a response to those racist and extremist voices. It affirms the hospitality of the Algerian people, which shares the same African land, with our brothers who suffer war and turmoil. --- Sadek Bouzinou, fondateur et chanteur du groupe Democratoz, lance un nouveau clip en solidarité avec les immigrés africains en Algérie, en coopération avec un groupe de jeunes artistes et militants algériens. Le clip s'appelle "Atini Yeddek" qui se traduit par"Donne-moi ta main". Le clip raconte des histoires collectives d'immigrants africains qui ont dû fuir leurs patries en raison de la guerre et ses ravages. Au cours des derniers mois, une campagne anti-migration en ligne a publié un hashtag «Non aux Africains en Algérie» qui a été largement partagé sur Twitter et Facebook, appelant à des expulsions pour protéger les familles algériennes et prévenir le «chaos». Cette chanson était une réponse à ces voix racistes et extrémistes. Elle affirme l'hospitalité du peuple algérien, qui partage la même terre africaine, avec nos frères qui subissent la guerre et les turbulences. --- قام الفنان صادق بوزينو، مؤسس ومغني فرقة ديموقراطز، أغنية جديدة تضامنا مع المهاجرين الأفارقة في الجزائر، بالتعاون مع مجموعة من الفنانين الشباب والناشطين الجزائريين. جاءت الأغنية بعنوان "أعطيني يدك"، وتروي قصصا جماعية للمهاجرين الأفارقة الذين اضطروا إلى الفرار من أوطانهم بسبب الحرب والفوضى . في الأشهر الأخيرة، أصدرت حملة عبر الإنترنت لمكافحة المهاجرين الأفارقة هاشتاغ "لا للأفارقة في الجزائر" والذي تمت مشاركته على نطاق واسع على تويتر والفيسبوك، وطالبت بطرد هؤلاء المهاجرين لحماية الأسر الجزائرية ومنع "الفوضى". وكانت هذه الأغنية ردا على تلك الأصوات العنصرية والمتطرفة، لتؤكد حسن ضيافة الشعب الجزائري الذي يتشارك إفريقيا الأم مع إخواننا الذين يعانون من الحرب والاضطرابات. See press article: http://www.elwatan.com/regions/ouest/oran/musique-sadek-democratoz-chante-pour-les-migrants-19-08-2017-351203_135.php ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Acteurs Yemmi Ikram Mahammedi Nadir Yemmi Romaissa Banabed Fatima Zohra Ouled Boulghit Kada Mahammedi Fouzia Ali Belkhir (aliwhat) Bob Bechar Nacerddin Rahmoune Marie Sid Cheikh Acting Coach Abdelfettah Kaddour Brahim Réalisation Sadek Bouzinou Abdelkader Zitouni Scénario et casting Sadek Bouzinou Assistants Réalisateurs Mohamed Missoum Norine Chwarfia Script Mohamed Missoum Communication et coordination Norine Chouarfia Cameraman Abdelkader Zitouni Repérage, costumes, décor, maquillage Norine Chouarfia Sadek Bouzinou Musique Enregistrement, arrangement, mix master, SFX Mehdi Benzarga (Lilg Tunner) Composition paroles arrangement Chant Sadek Bouzinou (Sadek Democratoz) Montage, effets spéciaux Mokhtar Kheziret Chorégraphe Gourine Houssam (Mario) Un grand merci aux figurants et tous les participants de près et de loin Bouiken Anes Claire Chauvet Drissi Fayçal Eze Ifeanyi Phillips Lakhdari Mohamed Amine Luranium Nya Nsam Mahamnedi Mayssa Mahammedi Redouane Mesri Abdeljalil Mounir Benhemada Sihem Lahici… Remerciements Abdelhamid Yemmi Achraf Tello (photographie) Guechmi Ibrahim (manège miramar) Ilyes Bekkara (photographie) Mehdi Lv (making off) Absolut sound and light Chemsou Berras Rezgui Bachir Impression T-shirts Yacine (Castor) Production Sadek Bouzinou Sponsors Climate of Change Abonnez-vous à notre canal Youtube ! http://youtube.com/Democratoz Facebook http://facebook.com/DemocratozOfficiel Twitter http://twitter.com/Democratoz