Masayoshi Yamazaki - Boku wa koko ni iru (Sub Espa�ol) ??????? � ???????

L�EME. Una de mis canciones favoritas de M.Yamazaki, o como me gusta llamarle, "Suga Shikao resfriado". Yamazaki es bastante cachondo a veces en sus canciones (y su pesonalidad en general lo deja ver), por lo que estuve mucho tiempo pensando que, a pesar de lo pasional y conmovedor de la canci�n, �sta estaba dedicada a su perro (por el final y la animaci�n intermedia). Si bien la canci�n es neutra en g�nero y casi todo el l�xico podr�a llevar a creer que de verdad se dedica a su perro (y que no me extra�ar�a), se usan dos o tres palabrejas especialmente romanticonas, as� que igual descartamos la idea. M. Yamazaki es la famosa voz detr�s de "One more time", el tema de "Cinco cent�metros por segundo" MEMORIA DE TRADUCCI�N 1. Descartamos en un 50% la probabilidad de que se la est� dedicando a su perro 2. Una interpretaci�n no perruna de la canci�n ser�a de un chico que se encontr� en una fiesta (?) con alguien que le encant�, alguien que le enamor� a primera vista, pero que no sabe cu�ndo volver� a ver porque no lo/la conoce de nada. La canci�n entonces es de un joven Yamazaki anhelando fervientemente que surja amor entre ellos. �Que por qu� est� cantando en el aseo? Tal vez eche de menos ba�ar a su perro. 3. La letra es especialmente cojonera cuando se trata de la palabra "dolor", "fr�gil" o "ef�mero", puesto que en japon�s est� empleando mil sin�nimos con tonos y en momentos distintos, eso lleva a veces a fuertes modulaciones en mi traducci�n, como en la parte en la que habla de que no sabe pronunciar su nombre. 4. Este se�or abusa de los "dake". La mayor�a los evitamos porque a mi o�do suenan como "simplementes" colados por doquier para rellenar hueco. 5. No tengo malas experiencias con OfficeAugusta, los due�os del copyright, puesto que en 5 a�os no me tumbaron los v�deos de Suga Shikao. Si est�is leyendo esto los de OfficeAugusta, os quiero, seguid queri�ndome vosotros.