'Enta muddo- Enta sogaso' - Tyagaraja kriti

Thyagaraja Kriti - Enta Muddo - Tyagaraja kriti In the kRti ‘enta muddo’ – rAga bindumAlini , SrI tyAgarAja pities people who fall for lust without knowing the beauty of the Lord. pallavi enta muddO enta sogasO evari valla varNimpa tagunE anupallavi enta vAral(ai)na kAni 1kAma cint(A)krAntul(ai)nAru (enta) ________________________________________ caraNam atta mIda kanul(A)saku dAsulai satta bhagavata vEsulairi 3dutta pAla ruci teliyu sAmyamE dhurINuDau tyAgarAja nutuDu (enta) ________________________________________ Word-by-word Meaning pallavi enta muddO enta sogasO evari valla varNimpa tagunE How (enta) charming (muddO) and how (enta) elegant (sogasO) is He! Whoever (evari valla) is capable (tagunE) of describing (varNimpa)! _______________ anupallavi enta vAralu-aina kAni kAma cinta-AkrAntulu-ainAru (enta) No matter (aina kAni) how great (enta) people (vAralu) (vAralaina) are, they became (ainAru) besieged (AkrAntulu) by thoughts (cinta) (cintAkrAntulainAru) of lust (kAma). How charming and how elegant is He! Whoever is capable of describing! ____________ caraNam atta mIda kanulu-Asaku dAsulai satta bhagavata vEsulairi dutta pAla ruci teliyu sAmyamE dhurINuDau tyAgarAja nutuDu (enta) Being slaves (dAsulai) to lust (Asaku), they fear their mothers-in-law (atta mIda kanulu) (kanulAsaku); yet, they pretend (vEsulairi) as true (satta) devotees of the Lord (bhagavata). Much like (sAmyamE) jug (dutta) knowing (teliyu) the taste (ruci) of milk (pAla)! How charming and how elegant is He - praised (nutuDu) by this tyAgarAja – who bears burden of the Universe (dhurINuDau)! Whoever is capable of describing! ________________________________________ Tamil க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ (ச3 - ஜ) ஸ1 श - शिव - சிவன் ரு2 ऋ - कृप - கிருபை ப. எந்த முத்3தோ3 எந்த ஸொக3ஸோ எவரி வல்ல வர்ணிம்ப தகு3னே அ. எந்த வாரலைன கானி காம சிந்(தா)க்ராந்து(லை)னாரு (எ) ச. அத்த மீத3 கனு(லா)ஸகு தா3ஸுலை ஸத்த பா4க3வத வேஸு(லை)ரி து3த்த பால ருசி தெலியு ஸாம்யமே து4ரீணுடௌ3 த்யாக3ராஜ நுதுடு3 (எ) எவ்வளவு கவர்ச்சியோ, எவ்வளவு ஒயிலோ! எவரால் வருணிக்க இயலுமோ! எப்படிப்பட்டவராயினும், காம எண்ணங்களால் பீடிக்கப் பட்டோராயினர்; எவ்வளவு கவர்ச்சியோ, எவ்வளவு ஒயிலோ! எவரால் வருணிக்க இயலுமோ! அத்தை மீது கண்கள், ஆசைக்கடிமைகளாகி; (ஆயின்) தூய பாகவதர் வேடமணிந்தனர்; பாண்டம், பாலின் சுவையறிதல் போன்றதே; பாரஞ் சுமப்போனாம், தியாகராசன் போற்றுவோன் எவ்வளவு கவர்ச்சியோ, எவ்வளவு ஒயிலோ! எவரால் வருணிக்க இயலுமோ! அத்தை - மாமியார் அத்தை மீது கண்கள் - அத்தையின் சொல்லை மீற இயலாது என பாரஞ் சுமப்போன் - உலக பாரஞ் சுமக்கும் இறைவன் _________ Kannada ಪ. ಎಂತ ಮುದ್ದೋ ಎಂತ ಸೊಗಸೋ ಎವರಿ ವಲ್ಲ ವರ್ಣಿಂಪ ತಗುನೇ ಅ. ಎಂತ ವಾರಲೈನ ಕಾನಿ ಕಾಮ ಚಿಂತಾಕ್ರಾಂತುಲೈನಾರು (ಎ) ಚ. ಅತ್ತ ಮೀದ ಕನುಲಾಸಕು ದಾಸುಲೈ ಸತ್ತ ಭಾಗವತ ವೇಸುಲೈರಿ ದುತ್ತ ಪಾಲ ರುಚಿ ತೆಲಿಯು ಸಾಮ್ಯಮೇ ಧುರೀಣುಡೌ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತುಡು (ಎ) __________ Malayalam പ. എന്ത മുദ്ദോ എന്ത സൊഗസോ എവരി വല്ല വര്ണിമ്പ തഗുനേ അ. എന്ത വാരലൈന കാനി കാമ ചിന്താക്രാന്തുലൈനാരു (എ) ച. അത്ത മീദ കനുലാസകു ദാസുലൈ സത്ത ഭാഗവത വേസുലൈരി ദുത്ത പാല രുചി തെലിയു സാമ്യമേ ധുരീണുഡൌ ത്യാഗരാജ നുതുഡു (എ) listen all the classical 'music lessons' on http://classicalsinging.in/ -~-~~-~~~-~~-~- Please watch: "Thodi Ragalapana" -~-~~-~~~-~~-~-